Fra Kirkebakken – God jul 2000

Julens evangelium

Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall. Denne første innskrivning ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria. Og alle drog av sted for å la seg innskrive, hver til sin by. Josef drog da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt, for å la seg innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som ventet barn. Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde, og hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe. For det var ikke plass til dem i herberget.

Det var noen gjetere der i nærheten som var ute og holdt nattevakt over sauene sine. Med ett stod en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem. De ble meget forferdet. Men engelen sa til dem: "Frykt ikke! Jeg kommer til dere med bud om en stor glede, en glede for hele folket: Idag er det født dere en frelser i Davids by: han er Kristus, Herren. Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe". Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang:

"Ære være Gud i det høyeste

og fred på jorden

blant mennesker som har Guds velbehag!"

Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: "La oss gå inn til Betlehem for å se dette som har hendt, og som Herren har kunngjort oss". Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og det lille barnet som lå i krybben. Da de fikk se ham, fortalte de alt som var blitt sagt dem om dette barnet. Alle som hørte på, undret seg over det gjeterne fortalte. Men Maria gjemte alt dette i sitt hjerte og grunnet på det. Gjeterne drog tilbake, mens de priste og lovet Gud for det de hadde hørt og sett; alt var slik som det var blitt sagt dem. (Lukas 2:1-20)

ET BARN ER FØDT I BETLEHEM ... HALLELUJA!

Nå i en tid hvor man snakker om overbefolkning og barnebegrensning, skal vi feire et barns fødsel. I julen feirer vi barnet Jesus, og det er en av de koseligste høytider vi har. Hele menneskeheten kan oppleve noe felles: Kjærligheten til andre som et lite barn vekker i oss.

Et lite barns tillit og trofasthet har mye å lære oss voksne om den riktige måten å leve på. Et lite barn har ennå ikke fått hemninger, og sjenerer seg ikke for andre. Ja, slike frimodige barn synger en lovsang, ber bordbønn eller aftenbønn –spontant og plutselig – midt i sin hverdag – mens de sykler ute eller sitter for seg selv i sofaen. Disse små lærer oss voksne hvordan vårt forhold til Gud bør være.

Barn er virkelig en frisk, fin gave fra Guds hånd. Det er bare så synd at barn ofte blir misbrukt eller foraktet. La oss hjelpe barna til å vokse opp idet kristelige miljø som Gud har skapt dem til. La oss skape hjem og samfunn for dem, der det er tillatt å være god og tillitsfull overfor andre mennesker.

Hvordan er det mulig å forandre en verden som vi vet ikke er som den skal være? Gud har gitt oss alle muligheter til det! Han har sendt Menneskesønnen for å vise oss den livsstil som han vil vi skal følge som Guds barn.

Vi feirer jul igjen og minnes Jesu fødsel. Skal vi ikke bestemme oss for å følge den veien, livsstilen som Jesus har vist oss? La oss støtte hverandre i bønn, fellesskap og gode gjerninger, slik at vi når dette målet. Da blir det en gledelig jul og et godt nyttår.

Edith B. Kvale

Parafrase

Om jeg behersket alle språk i verden-

Om jeg kunne tale hvert eneste ett-

men ikke kunne elske mine medmennesker,

da var jeg ikke mer enn en skingrende cymbel...

Og om jeg kunne se inn i fremtiden

og var i stand til å spå resultatet

av alle de kamper some i dette nu

kjempes i det tidligere Jugoslavia,

eller visste alt om hvordan det vil gå

menneskene på vår arme klode

om det blir kjernevåpenskrig-

Selv om jeg visste alt dette,

men ikke lenger kunne ha kjærlighet

til mine medmennesker,

så ville jeg fremdeles være utenfor.

Og om jeg, uten å elske menneskene

ga bort alt det jeg eier

og fikk andre til å gjøre det samme

både til de såkalte U-land og til dem

som lider nød i nærmeste nabolaget...

ville likevel det veesntligste mnagle.

Ja, om jeg stenket meg med bnesin og tente på

I hellig protest mot verdens ondskap-

men ikke hadde kjærlighet,

så var det til ingenslags nytte.

Vil vi på alvor arbeide for

å få en bedre verden,

må vi begynne med

å elske hverandre.

(Fritt erre 1. Korinterbrev 13. kapitel)

JAG BESÖKTE MIKAEL IGÅR...

Regnet stod som spö i backen när jag lämnade San Francisco för att resa till den lilla byn Ione, ca 45 minuters körning utanför Stockton. Där finns Mikael Schiöld från Oskarshamn i Sverige. Han har ”bott” där i snart 15 år och längtar efter att få flytta hem till Sverige igen. Det har dock sina problem, vilket jag ska återkomma till.

Efter två år av möten vill jag nog säga att vi känner varandra ganska bra, Mikael och jag. Det är inte långa stunder vi träffas, men ca två till tre timmar varje månad blir det nog. Mikael är 36 år gammal och studerar för närvarande elektronik, något som han tycker är väldigt spännande. Han drömmer om att starta egen firma när han kommer till Sverige. Hembygda högtalare är projektet. Tidigare har han studerat bl a juridik och matematik. Han är verkligen en person som går in för det han gör med full energi och han har mycket att berätta om när vi träffas. Igår funderade han på vilka regler som egentligen gäller för att starta företag i Sverige. Jag lovade att ta reda på det till nästa gång vi ses.

Ja, det är som sagt bara ett problem med Mikaels drömmar. Han vet egentligen inte om eller när han kan resa tillbaka till Sverige. Han sitter nämligen i fängelse för mord. Hans dom blev 15 år till livstid och han har suttit i drygt 15 år nu. Just nu går han i väntans tider. ”The Border of prison terms” som fängelsets styrelse heter ska snart ta upp hans fall till diskussion och då hoppas Mikael att de ska tidsbestämma hans straff. Om de gör det och guvernören godkänner det finns det en möjlighet att han kan få avtjäna resten av sitt straff i Sverige. På det sättet kommer han närmare sin familj, vilket han verkligen önskar.

Jag skriver egentligen dessa rader av en alldeles speciell anledning. Mikael behöver pengar. Bland annat till de böcker han behöver till elektronikstudierna samt astmamedicin. Tyvärr har han hamnat ”mellan stolarna” så att varken det amerikanska eller svenska socialsystemtet tar ansvar för honom. Tidigare fick han $50.00/månad från Sverige men det bidraget har dragits in. Om du som läser detta känner att du vill hjälpa Mikael med lite pengar finns det två sätt att ordna det. Antingen kan du sända en check till mig på kyrkan så ordnar jag med en moneyorder. Skriv då checken i mitt namn; Elisabeth Wallenberg, samt att pengarna ska gå till Mikael. Adress; 2454 Hyde Street, San Francisco, CA 94109 (tel 415-775-6566). Du kan också själv sända Mikael en moneyorder (han får inte ta emot checkar eller kontanter). Hans adress är:

Mikael Schiold, D-31112

P.O. Box 409000, B-Gym-164L

Mule Creek State Prison

Ione CA 95640

Om du vill kan du gärna skriva ett kort eller brev till honom. Han uppskattar alla kontakter med Skandinaver och behöver praktisera det Svenska språket så mycket som möjligt. Skriv då till ovanstående adress. Vill du veta mer om Mikael får du gärna ta kontakt med mig.

Elisabeth ”Lizz” Wallenberg, Svenska Kyrkan i Utlandets Assistent i San Francisco

BASAR-RAPPORT

I fjor regent det. I år skinte solen fra klar himmel under de to basardagene, 17. og 18.november. ”Rain or shine”, når folk er glad for å støtte, så spiller været ingen rolle. Resultatet blir det samme når godviljens mennesker kommer sammen. Vi kan glede hverandre med det gode resultatet. Til sammen kom det inn ca. $75,000.00 (sagt annerledes, over 700,000.- norske kroner etter dagens kurs). Etter endt dyst kunne Tabitha-damene med et smil, som alltid, overrekke en gavesjekk på

$ 41,000.- til sjømannskirken. Vi er dypt takknemlige til alle som regisserte det hele og til alle som kom og støttet oss. Dere har vært med å investere i sjømannskirkens gode fremtid. – Nå kan noen si: Hva skal dere med alle disse pengene? . Vi har en praktfull eiendom, det er så, men det koster ikke så lite å drive kirken og vedlikeholde eiendommen. Som alle vet, feirer sjømannskirken i San Francisco sitt 50-årsjubileum neste år. Et slikt jubileum forplikter, slik at kirken kan bli til Guds ære og mange mennesker til gavn. En dekorasjonskomite – i Tabithas regi – har påtatt seg å fornye inventaret. Dette er et stort løft som vil koste. Kirketerrassen skal fornyes. Det viser seg også at bygningens 30 år gammel sentralvarmeanlegg er moden for utskifting. Slike tiltak er mulige takket være den gode støtten som dere gir oss. Takk – hjertelig takk – tusen takk.

NORWEGIAN SEAMEN´S BAZAAR 17 and 18 November 2000

Result of the draw - MAIN LOTTERY

PRIZE	Prize No:	WINNER
1^ST prize
Two round trip airline tickets Seattle-Norway via Copenhagen. Donated by SAS and The Norwegian Seamen´s Church.	254	Eric Schou
2^rd Prize
Norwegian reclining leather chair with footstool. Donated by Erling Eide, Scandinavian Designs	8285	C.Klinkner
3^th Prize
Handembroidered Norwegian Christmas table cloth. Donated and made by Sollaug Pacheco	7729	Kari. Miller
4^th Prize
Handknit Norwegian sweaters, His & Hers. Donated and made by Sigvor H. Thornton.	4441	Nicole Torkelsen
5^th Prize
Water color. Donated and made by the artist Aud Horve Olsen.	657	Louise Olsen
6^thPrize
Handcrafted Jewelry. Donated and made by Tove Norlander.	7770	Loretta Litke
7^thPrize
Gold Earrings. Donated by Ole Grini,	9774	Andrea Urlie
8^th Prize
Rose Painted Original Doanted by Kay Isaacson	1046	Wanda Bjørn-Hansen
9^th Prize
Røros Afghan. Donated by the Thallaug family, Viking Trader, Berkeley	4128	Parelius Family
10^th Prize
Suite Bed & Breakfast for Two at Norway House Courtesy of Norway House	3293	Lizbeth Døving
11^thPrize
Salad Server in Norwegian Pewter.	5218	Sigrid Eilers
12^thPrize
Norwegian Clock	8698	Diane Grammar
13th Prize
Wrought Iron Candle Holder	2913	Linda Ellis
14 th Prize
Handcarved Nisse Cutting Board	7733	R.Keldsen
15^thPrize
500 gr. Kong Haakon Norwegian Confectionery	6961	Ulrik Motzfeldt
16^th Prize
Electric Advent Candle Holder	5847	Howard Hansen
17^th Prize
“The Sea Was Calling”, by Oskar Moe	9838	Neil Abernathy
18^th Prize
Nisse – Norwegian Santa Claus	687	Tiana Smith
19^th Prize
CD by Sissel Kyrkjebø	3587	Lawrende Selmer
20^th Prize
“Naar Fjordene Blaaner” – CD	7666	Vivien Lærum

Det var stor aktivitet i alle rom og ved alle bord under basaren.
Gjestene var fornøyd med handelen, og det ble mer enn klingende mynt i basarkassen.

Sjauing og rydding er en viktig del av basaren. Her er ”the A-Team”, studenter fra U.C. Berkeley, ledet av Willy Østreng, direktøren for Nansen Instituttet, p.t. ”kroppsarbeider og kirkestøtte.”

Lisa Wiborg smilte, som vanlig, midt under oppvasken

DRAWING INDIVIDUAL BOOKS

Book 1	No.	Winner
1st Prize
Food Basket	430	Anne-Ka Taylor
2^nd Prize
2 Haslenisser	155	Ulrik Motzfeldt
3^rdPrize
Snorre Jewelry	067	Ulrik Motzfeldt
4th Prize
Wine from Vinland, Donated by Sigrun Kallick	129	Ulrik Motzfeldt

Book 2	No.	Winner
1st Prize	421	Anne-Ka Taylor
Basket of Chocolates
2nd Prize
Kransekake	131	Ulrik Motzfeldt
3^rdPrize
Embroidered Table Runner	342	Knut Akseth
4^thPrize
Handknit child’s sweater	123	Ulrik Motzfeldt

Book 3	No.	Winner
Kransekake	73	Bodil – Bobo- Andersen
Kransekake	115	Diane McArthur
Kransekake	70	Bodil Andersen

Book 4

The Doll Monica in costume, fully equipped. The draw will take place at the Children’s Christmas Party, December 26

Book 5

Doll in costume, will be drawn at the Children’s Christmas Party, December 26

-----------------------------------------------------------------

THANK YOU FOR YOUR KIND AND VALUABLE SUPPORT

Tordis Baardsen, President

of "Tabitha" – Nils Lang-Ree, Vice President Board of Directors –

H. Dagfinn Kvale, Pastor